Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Wie sollt’ ich heiter bleiben (Hugo Wolf)

• Obra: Wie sollt’ ich heiter bleiben
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Johann Wolfgang von Goethe
• Poema original
   
  Wie sollt’ ich heiter bleiben
   
  Wie sollt’ ich heiter bleiben,
  Entfernt von Tag und Licht?
  Nun aber will ich schreiben,
  Und trinken mag ich nicht.
   
  Wenn sie mich an sich lockte,
  War Rede nicht im Brauch,
  Und wie die Zunge stockte,
  So stockt die Feder auch.
   
  Nur zu! geliebter Schenke,
  Den Becher fülle still!
  Ich sage nur: Gedenke!
  Schön weiß man, was ich will.
• Poema en català
   
  Com podria restar content
   
  Com podria restar content,
  allunyat del dia i de la llum?
  Però ara vull escriure
  i no hauria de beure.
   
  Quan ella em seduí,
  no acostumàvem a parlar,
  i tal com es va rovellar la llengua
  se’m rovellà també la ploma.
   
  Apa, estimat taverner,
  omple tranquil la gerra!
  Només dic: recorda!
  Ja saben bé el que vull.

• Goethe, Johann Wolfgang (1749 - 1832)

• (Lied, Döbling, gener 1889)
  (El poema forma part del “Llibre de Suleika” del “Divan occidental–oriental”)