Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Wo find’ ich Trost? (Hugo Wolf)

• Obra: Wo find’ ich Trost?
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Eduard Mörike
• Poema original
   
  Wo find’ ich Trost?
   
  Eine Liebe kenn ich, die ist treu,
  War getreu, solang ich sie gefunden,
  Hat mich tiefem Seufzen immer neu,
  Stets versöhnlich, sich mit mir verbunden.
   
  Welcher einst himmlischem Gedulden
  Bitter bittern Todestropfen trank,
  Hing am Kreuz und büßte mein Verschulden,
  Bis es in ein Meer von Gnade sank.
   
  Und was ists nun, daß ich traurig bin,
  Daß ich angstvoll mich am Boden winde?
  Frage: “Hüter, ist die Nacht bald hin?”
  Und: “Was rettet mich von Tod und Sünde?”
   
  Arges Herze! ja gesteh es nur,
  Du hast wieder böse Lust empfangen;
  Frommer Liebe, frommer Treue Spur,
  Ach, das ist auf lange nun vergangen.
   
  Ja, das ist auch, daß ich traurig bin,
  Daß ich angstvoll mich am Bodennwinde!
  Hüter, Hüter, ist die Nacht bald hin?
  Und was rettet mich von Tod und Sünde?
• Poema en català
   
  On trobaré consol?
   
  Sé d’un amor que és fidel,
  ha estat fidel des que el vaig trobar,
  i amb profunds sospirs, sempre nous,
  sempre conciliadors, es va lligar amb mi.
   
  El d’aquell que un dia, amb celestial resignació,
  va beure les aspres gotes d’una amarga mort
  penjat en una Creu i va expiar les meves culpes
  fins que es submergí en un mar de gràcia.
   
  I què és el que ara m’entristeix
  i em fa caure per terra ple d’angoixa?
  Pregunto: “Salvador, s’acabarà aviat la nit?”
  i “què em salvarà de la mort i del pecat?”
   
  Cor maliciós! Sí, confessa ara
  que has tornat a gaudir amb plaers malvats;
  l’amor pietós, marca de pietosa fidelitat,
  fa temps, ai, que va desaparèixer.
   
  Sí, això és el que m’entristeix,
  i em fa caure per terra ple d’angoixa!
  Salvador, Salvador, s’acabarà mai la nit?
  I què em salvarà de la mort i del pecat?

• Mörike, Eduard (1804 - 1875)

• (Lied, Unterach, octubre 1888)
  (Lied orquestrat, Döbling, setembre 1890)