Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Wo wird einst (Hugo Wolf)

• Obra: Wo wird einst
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Heinrich Heine
• Poema original
   
  Wo wird einst
   
  Wo wird einst des Wandermüden
  Letzte Ruhestätte sein?
  Unter Palmen in dem Süden?
  Unter Linden am dem Rhein?
   
  Werd ich wo in einer Wüste
  Eingescharrt von fremder Hand?
  Oder ruh ich an der Küste
  Eines Meeres in dem Sand?
   
  Immerhin! Mich wird umgeben
  Gotteshimmel, dort wie hier,
  Und als Totenlampen schweben
  Nachts die Sterne über mir.
• Poema en català
   
  Quin serà un dia
   
  Quin serà un dia l’últim lloc de repòs
  d’aquest cansat caminant?
  Sota les palmeres del Sud?
  Sota els til·lers del Rin?
   
  M’enterrarà una mà estrangera
  en un desert llunyà?
  O descansaré en la sorra
  d’una platja marina?
   
  A tot arreu, al meu damunt,
  el cel de Déu serà el mateix,
  i a les nits, com fúnebres llànties
  brillaran a sobre meu les estrelles.

• Heine, Heinrich (1797 - 1856)

• (Lied, Perchtolsdorf, gener 1888)
  (Aquest poema és el que figura esculpit en la tomba de Heine al cementiri de Montmartre de París)