Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Wohin mit der Freud? (Hugo Wolf)

• Obra: Wohin mit der Freud?
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Robert Reinick
• Poema original
   
  Wohin mit der Freud?
   
  Ach du klar blauer Himmel,
  Und wie schön bist du heut!
  Möcht ans Herz gleich dich drücken
  Voll Jubel und Freud.
  Aber’s geht doch nicht an,
  Denn su bist mir zu weit,
  Und m it all meiner Freud
  Was fang ich doch an?
   
  Ach du licht grüne Welt,
  Und wie strahlst du voll Lust!
  Und ich möcht gleich mich werfen
  Dir voll Lieb an die Brust;
  Aber’s geht doch nicht an,
  Und das ist ja mein Leid,
  Und mit all meiner Freud
  Was fang ich doch an?
   
  Und da sah ich mein Lieb
  Am Kastanienbaum stehn,
  War so klar wie der Himmel,
  Wie die Erde so schön,
  Und wir küssten uns beid,
  Und wir sangen voll Lust,
  Und da hab ich gewußt:
  Wohin mit der Freud!
• Poema en català
   
  Què fer amb la joia?
   
  Ah, cel blau i clar,
  què bell que ets avui!
  Voldria estrènyer-te contra el cor,
  ple de gaubança i joia!
  Però és possible,
  car estàs massa lluny de mi;
  i què puc fer jo
  amb tota la meva joia?
   
  Ah, món verd i lluminós,
  com lluus ple de delits!
  Voldria abraçar-me al teu pit,
  tot ple d’amor!
  Però no és possible,
  i això em fa molta pena;
  i què puc fer jo
  amb tota la meva joia?
   
  I vaig veure la meva amor
  davant del castanyer,
  era tan clara com el cel,
  i tan bella com la Terra!
  Ens vàrem besar
  i cantàrem plens de delits,
  i llavors vaig saber
  què fer amb la joia!

• Reinick, Robert (1805 - 1852)

• (Lied, Viena, nit de Cap d’any 1882-1883)