Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Wohl denk’ ich oft (Hugo Wolf)

• Obra: Wohl denk’ ich oft
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Walter Robert-Tornow
• Poeta (VO): Michelangelo Buonarrotti
• Poema original
   
  Wohl denk’ ich oft
   
  Wohl denk’ ich oft an mein vergangnes Leben,
  Wie es vor meiner Liebe für dich war;
  Kein Mensch hat damals Acht auf mich gegeben,
  Ein jeder Tag verloren für mich war;
   
  Ich dachte wohl, ganz dem Gesang zu leben,
  Auch mich zu flüchten aus der Menschen Schar.
  Gennant in Lob und Tadel bin ich heute,
  Und, daß ich da bin, wissen alle Leute!
• Poema en català
   
  Penso sovint
   
  Penso sovint en la meva vida passada,
  com era abans del meu amor per tu;
  ningú no havia mai posat esment en mi,
  i cada dia passat era per a mi perdut.
   
  Havia pensat viure només del cant,
  i també fugir de les multituds humanes.
  Avui sóc conegut, amb lloances i crítiques,
  i tothom sap qui sóc.

• Robert-Tornow, Walter (1852 - 1895)

• Poema en versió original
   
  I’vo pensando al mie viver di prima,
  Inanzi ch’i’ t’amassi, com’egli era:
  Di me non fu ma’ chi facesse stima,
  Perdendo ogni di il tempo insino a sera;
   
  forse pensavo di cantare in rima
  o di ritrarmi da ogni altra schiera?
  Or si fa ‘l nome, o per tristo o per buono,
  e sassi pure almen che i’ ci sono.
• (Lied, Viena, març 1897)
  (Estrofa del llarg poema “Io crederrei, se tu fussi di sasso”, núm. 54 de “Rime”)