Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Zitronenfalter im April (Hugo Wolf)

• Obra: Zitronenfalter im April
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Eduard Mörike
• Poema original
   
  Zitronenfalter im April
   
  Grausame Frühlingssonne,
  Du weckst mich vor der Zeit,
  Dem nur in Maienwonne
  Die zarte Kost gedeiht!
  Ist nicht ein liebes Mädchen hier,
  Das auf der Rosenlippe mir
  Ein Tropfchen Honig beut,
  So muß ich jämmerlich vergehn
  Und wir der Mai mich nimmer sehn
  In meinem gelben Kleid.
• Poema en català
   
  Papallona d’abril
   
  Cruel sol primaveral,
  em despertes abans de temps,
  car només els delits del maig
  alimenten la meva vida delicada!
  Si no hi ha aquí una noia amable
  que amb els seus llavis rosats
  em doni una goteta de mel,
  em moriré desconsolada,
  i el maig no em veurà mai
  amb el meu vestit groc.

• Mörike, Eduard (1804 - 1875)

• (Lied, Petersdorf, març 1888)