Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Zum neuen Jahr (Kirchengesang) (Hugo Wolf)

  • Obra: Zum neuen Jahr (Kirchengesang)
  • Compositor: Hugo Wolf
  • Poeta: Eduard Mörike
  • Poema original
     
    Zum neuen Jahr (Kirchengesang)
     
    Wie heimlicher Weise
    Ein Einglein leise
    Mit rosigen Füßen
    Die Erde betritt,
    So nahte der Morgen.
    Jauchzt ihm, ihr Frommen,
    Ein heilig Willkommen!
    Ein heilig Willkommen,
    Herz, jauchze du mit!
     
    In ihm sei’s begonnen,
    Der Monde und Sonnen
    An blauen Gezelten
    Des Himmeels bewegt.
    Du, Vater, du rate!
    Lenke du und wende!
    Herr, dir in die Hände
    Sei Anfang und Ende,
    Sei alles gelegt!
  • Poema en català
     
    Per a l’any nou (cant religiós)
     
    De la mateixa manera celestial
    com un angelet petja
    silenciosament la Terra
    amb passes enriolades,
    així s’acostà el matí.
    Lloeu-lo, pietosos,
    amb una santa benvinguda!
    Amb una santa benvinguda,
    cor, lloa’l tu també!
     
    Que comenci amb ell
    el moviment celestial
    de les llunes i els sols
    en la volta blava.
    Pare, aconsella!
    Governa i dirigeix!
    Senyor, que en les teves mans
    sia el començament i el final,
    que tot resti en elles!
  • (Lied, Unterach, octubre 1888)