Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Zur Ruh’, zur Ruh’! (Hugo Wolf)

  • Obra: Zur Ruh’, zur Ruh’!
  • Compositor: Hugo Wolf
  • Poeta: Justinus Kerner
  • Poema original
     
    Zur Ruh’, zur Ruh’!
     
    Zur Ruh’, zur Ruh’!
    Ihr müden Glieder!
    Schließt fest euch zu,
    Ihr Augenlider!
     
    Ich bin allein,
    Fort ist die Erde;
    Nacht muß es sein,
    Daß Licht mich werde.
     
    O führt mich ganz,
    Ihr innern Mächte!
    Hin zu dem Glanz
    Der tiefsten Nächte.
     
    Fort aus dem Raum
    Der Erdenschmerzen,
    Durch Nacht und Traum
    Zum Mutterherzen.
  • Poema en català
     
    Reposeu, reposeu!
     
    Reposeu, reposeu,
    membres cansats!
    Tanqueu-vos fermes,
    parpelles!
     
    Estic sol,
    la terra és lluny;
    deu ser de nit,
    que em donarà llum.
     
    Oh, guieu-me bé,
    forces de dintre meu!
    Cap a l’esplendor
    de la nit més profunda.
     
    Lluny de l’indret
    on hi ha els dolors del món,
    a través de la nit i el somni,
    cap el cor de la mare.
  • (Lied, Viena, juny 1893)