Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Die schöne Müllerin, D. 795

03. Halt! | Die schöne Müllerin, D. 795 (Franz Schubert)

• Obra: Halt!
• Compositor: Franz Schubert
• Poeta: Wilhelm Müller
• Cicle: Die schöne Müllerin, D. 795 (La bella molinera)
• Poema original

  Halt!

  Eine Mühle seh’ ich blicken
  Aus den Erlen heraus,
  Durch Rauschen und Singen
  Bricht Rädergebraust.

  Ei willkommen, ei willkommen,
  Süßer Mühlengesang!
  Und das Haus, wie so traulich!
  Und die Fenster, wie blank!

  Und die Sonne, wie helle
  Vom Himmel sie scheint!
  Ei, Bächlein, liebes Bächlein,
  War es also gemeint?

• Poema en català

  Alto!

  Veig brillar un molí
  enmig dels verns;
  entre murmuris i cants
  m’arriba l’estrèpit de les rodes.

  Benvingudes, benvingudes,
  dolces tonades del molí!
  I quina casa més acollidora!
  I quines finestres tan brillants!

  I el sol, que clar
  lluu en el cel!
  Ah, rierol, estimat rierol,
  això és el que tu em deies?

• Müller, Wilhelm (1794 - 1827)

• (Cicle de 20 Lieder, D 795, octubre i novembre 1823)