Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Winterreise, D. 911

03. Gefrorene Thränen | Winterreise, D. 911 (Franz Schubert)

  • Obra: Gefrorene Thränen
  • Compositor: Franz Schubert
  • Poeta: Wilhelm Müller
  • Cicle: Winterreise, D. 911 (Viatge d'hivern)
  • Poema original

    Gefrorene Thränen

    Gefrorne Tropfen fallen
    Von meinen Wangen ab:
    Ob es mir denn entgangen,
    Daß ich geweinet hab’?

    Ei Thränen, meine Thränen,
    Und seid ihr gar so lau,
    Daß ihr erstarrt zu Eise,
    Wie kühler Morgenthau?

    Und dringt noch aus der Quelle
    Der Brust so glühend heiß,
    Als wolltet ihr zerschmelzen
    Des ganzen Winters Eis.
  • Poema en català

    Llàgrimes gelades

    Cauen gotes gelades
    per les meves galtes.
    Se m’havia doncs escapat
    que he estat plorant?

    Ai, llàgrimes, les meves llàgrimes,
    que tèbies devíeu ser
    que poguéssiu congelar-vos
    com la freda rosada matutina!

    I amb tot, brollen de la font
    del meu cor amb una ardor tan càlida
    com si volguessin fondre
    el gel de tot l’hivern sencer!
  • (Cicle de 24 Lieder, D 911, 1ª part començada el febrer 1827, 2ª part començada l’octubre 1827)