Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Winterreise, D. 911

19. Täuschung | Winterreise, D. 911 (Franz Schubert)

  • Obra: Täuschung
  • Compositor: Franz Schubert
  • Poeta: Wilhelm Müller
  • Cicle: Winterreise, D. 911 (Viatge d'hivern)
  • Poema original

    Täuschung

    Ein Licht tanzt freundlich vor mir her;
    Ich folg’ ihm nach die Kreuz und Quer;
    Ich folg’ ihm gern und seh’s ihm an,
    Daß es verlockt den Wandersmann.
    Ach, wer wie ich so elend ist,
    Giebt gern sich hin der bunten List,
    Die hinter Eis und Nacht und Graus
    Ihm weist ein helles, warmes Haus,
    Und eine liebe Seele drin –
    Nur Täuschung ist für mich Gewinn!
  • Poema en català

    Desil·lusió

    Una llum balla amicalment al meu davant,
    i segueixo la seva cursa zigzaguejant;
    la segueixo content perquè veig
    com tempta els caminants.
    Ah! El que està tan afligit com jo,
    es rendeix content al vistós engany
    que més enllà del gel i la mort i el terror
    li mostra una casa calenta i brillant
    i a dins, una ànima estimada...
    Però la desil·lusió és el meu únic premi!
  • (Cicle de 24 Lieder, D 911, 1ª part començada el febrer 1827, 2ª part començada l’octubre 1827)