Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Winterreise, D. 911

22. Muth! | Winterreise, D. 911 (Franz Schubert)

  • Obra: Muth!
  • Compositor: Franz Schubert
  • Poeta: Wilhelm Müller
  • Cicle: Winterreise, D. 911 (Viatge d'hivern)
  • Poema original

    Muth!

    Fliegt der Schnee mir in’s Gesicht,
    Schüttl’l ich ihn herunter.
    Wenn mein Herz im Busen spricht,
    Sing’ ich hell und munter.

    Höre nicht, was es mir sagt,
    Habe keine Ohren,
    Fühle nicht, was es mir klagt,
    Klagen ist für Thoren.

    Lustig in die Welt hinein
    Gegen Wind und Wetter!
    Will kein Gott auf Erden sein,
    Sind wir selber Götter.
  • Poema en català

    Valor!

    Quan la neu em ve a la cara
    la faig caure a terra.
    Quan el meu cor parla en el pit,
    canto alegre i content.

    Així no sento el que em diu,
    no tinc orelles,
    no sento de què es queixa,
    ueixar-se és de folls!

    Amb alegria envers el món,
    entre vents i tempestes!
    Si no hi ha cap déu a la terra,
    nosaltres serem els déus!
  • (Cicle de 24 Lieder, D 911, 1ª part començada el febrer 1827, 2ª part començada l’octubre 1827)