Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Aus den hebräischen Gesängen, op. 95

03. Dem Helden, op. 95/3 (Robert Schumann)

• Obra: 03. Dem Helden, op. 95/3
• Compositor: Robert Schumann
• Poeta: Julius Körner
• Poeta (VO): Georges Gordon Noël Lord Byron
• Cicle: Aus den hebräischen Gesängen
• Poema original
   
  03. Dem Helden
   
  Dein Tag ist aus, dein Ruhm fing an,
         Es preist des Volks Gesang,
  Dich hoher auf des Sieges Bahn,
         Dein Schwert im Feindesdrang, 
  Die Thaten all’ die du gethan,
         Jauchzet dir der Freiheit Dank!
   
  Und ob du fielst, so lang wir frei,
         Sollst du den Tod nicht seh’n,
  Dein Blut so edel, rein und treu
         Darf nicht zu Erde geh’n,
  In unsern Adern fließt es neu,
         Dein Geist mög’ in uns weh’n!
   
  Dein Name sei dem Herr Signal,
         Rüstet’s zum Kampfe sich,
  Und Jungfrau’n künden’s im Choral,
         Daß unser Held erblich!
  Es netze keine Thrän’ dein Mahl,
         Wir klagen nicht um dich!
• Poema en català
   
  03. A l’heroi
   
  S’han acabat els teus dies, i comença la teva
                                                                    fama!
         Els càntics del poble et lloaran
  molt amunt en el camí dels vencedors,
         la teva espasa que vencé tants enemics,
  totes les proeses que has fet,
         tots t’agrairan joiosos la llibertat!
   
  Perquè quan caus, mentre siguis lliure
         no pots veure la mort!
  La teva sang és tan noble, pura i fidel
         que no es pot vessar per terra;
  tornarà a córrer per les nostres venes,
         el teu esperit ens beneirà!
   
  El teu nom serà el senyal del Senyor
         que enardirà l’exèrcit en la batalla,
  i les donzelles explicaran cantant
         com el nostre heroi s’esblaimà!
  Que no humitegi cap llàgrima el teu banquet,
         nosaltres no t’hem de plànyer!

• Körner, Julius (1793 - 1873)

• Poema en versió original
   
  Thy days are done, thy fame begun:
         Thy country’s strains record
  The triumphs of her chosen Son,
         The slaughters of his sword!
  The deeds he did, the fields he won,
         The freedom he restored!
   
  Though thou art fall’n, while we are free
         Thou shalt not taste of death!
  The genereous blood that flow’d from thee
         Disdain’d to sink beneath:
  Within our veins its currents be,
         Thy spirit on our breath!
   
  Thy name, our charging hosts along,
         Shall be the battle-word!
  Thy fall, the theme of choral song
         From virgin voices pour’d!
  To weep would do thy glory wrong:
         Thou shalt not be deplored.
• (Lied, amb piano o arpa, Op. 95/3, desembre 1849)