Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Frauenliebe und -leben, op. 42

05. Helft mir, ihr Schwestern (Robert Schumann)

  • Obra: 05. Helft mir, ihr Schwestern
  • Compositor: Robert Schumann
  • Poeta: Adalbert von Chamisso
  • Cicle: Frauenliebe und –leben
  • Poema original
     
    05. Helft mir, ihr Schwestern
     
    Helft mir, ihr Schwestern,
    Freundlich mich schmücken,
    Dient der Glücklichen heute, mir.
    Windet geschäftig
    Mir um die Stirne
    Noch der blühenden Myrte Zier.
     
    Als ich befriedigt,
    Freudiges Herzens,
    Dem Geliebten im Arme lag,
    Immer noch rief er,
    Sehnsucht im Herzen,
    Ungeduldig den heut’gen Tag.
     
    Helft mir, ihr Schwestern,
    Helft mir verscheuchen
    Eine törichte Bangigkeit,
    Daß ich mit klarem
    Aug ihn empfange,
    Ihn, die Quelle der Freudigkeit.
     
    Bist, mein Geliebter,
    Du mir erschienen,
    Gibst du, Sonne, mir deinen Schein?
    Laß mich in Andacht,
    Laß mich in Demut
    Mich verneigen dem Herren mein.
     
    Streuet hm, Schwestern,
    Streuet ihm Blumen,
    Bringt ihm knospende Rosen dar.
    Aber euch, Schwestern,
    Grüß ich mit Wehmut,
    Freudig scheidend aus eurer Schar.
  • Poema en català
     
    05. Ajudeu-me, germanes
     
    Ajudeu-me amablement,
    germanes, a vestir-me!
    Serviu-me avui, a la més feliç.
    Cenyiu diligents
    al meu front
    la florida corona de murtres.
     
    Quan satisfeta
    i amb l’alegria al cor,
    jeia als braços de l’estimat,
    ell parlava impacient,
    amb l’enyorança al cor,
    del dia d’avui.
     
    Ajudeu-me, germanes,
    ajudeu-me a espantar
    una inquietud insensata;
    que el rebi
    amb ulls clars,
    ell que és la font de l’alegria.
     
    Estimat meu,
    ja te m’has aparegut?
    Em dones, sol, els teus raigs?
    Deixeu-me resar,
    deixeu que humilment
    m’inclini davant el Senyor.
     
    Tireu-li, germanes,
    tireu-li flors,
    obsequieu-lo amb poncelles de roses!
    Però a vosaltres, germanes,
    us saludo amb melangia,
    En acomiadar-me feliç d’aquesta casa.
  • (Leipzig, juliol 1840)