Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Frauenliebe und -leben, op. 42

01. Seit ich ihn gesehen (Robert Schumann)

• Obra: 01. Seit ich ihn gesehen
• Compositor: Robert Schumann
• Poeta: Adalbert von Chamisso
• Cicle: Frauenliebe und –leben
• Poema original
   
  01. Seit ich ihn gesehen
   
  Seit ich ihn gesehen,
         Glaub ich blind zu sein;
  Wo ich hin nur blicke,
         Seh ich ihn allein;
  Wie im wachen Träume
         Schwebt sein Bild mir vor,
  Taucht aus tiefstem Dunkel
         Heller nur empor.
   
  Sonst ist licht- unb farblos
         Alles um mich her,
  Nach der Schwestern Spiele
         Nicht begehr ich mehr,
  Möchte lieber weinen
         Still im Kämmerlein;
  Seit ich ihn gesehn,
         Glaub ich blind zu sein.
• Poema en català
   
  01. Des que l’he vist
   
  Des que l’he vist,
         em penso que sóc cega;
  arreu on miro,
         només el veig a ell;
  com si somniés desperta
         tinc la seva imatge al meu davant,
  i m’il·lumina
         en la més profunda foscor.
   
  Sense ell, res no té llum
         ni té color,
  i ja no desitjo entretenir-me
         amb les germanes,
  prefereixo plorar silenciosament
         a la meva cambra;
  des que l’he vist,
         em penso que sóc cega.

• Chamisso, Adalbert von (1781 - 1838)

• (Leipzig, juliol 1840)