Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Lieder und Gesänge aus Goethes Wilhelm Meister, op. 98a

08. An die Thüren will ich schleichen (Robert Schumann)

• Obra: 08. An die Thüren will ich schleichen
• Compositor: Robert Schumann
• Poeta: Johann Wolfgang von Goethe
• Cicle: Lieder und Gesänge aus Goethes Wilhelm Meister
• Poema original
   
  08. An die Thüren will ich schleichen
   
  An die Thüren will ich schleichen,
  Still und sittsam will ich stehn;
  Fromme Hand wird Nahrung reichen,
  Und ich werde weiter gehn.
   
  Jeder wird sich glücklich scheinen,
  Wenn mein Bild vor ihm erscheint;
  Eine Thräne wird er weinen,
  Und ich weiß nicht was er weint.
• Poema en català
   
  08. Aniré blanament fins a les portes
   
  Aniré blanament fins a les portes,
  restaré callat i humil,
  pietoses mans em donaran menjar,
  i seguiré el meu camí.
   
  Tots es mostraran feliços
  en veure la meva imatge;
  ploraran una llàgrima
  i no sabré mai per què.

• Goethe, Johann Wolfgang (1749 - 1832)

• (Cicle de 9 Lieder, Op. 98a, Kreischa i Dresden, juny - juliol 1849)