Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Lieder und Gesänge aus Goethes Wilhelm Meister, op. 98a

09. So laßt mich scheinen (Robert Schumann)

• Obra: 09. So laßt mich scheinen
• Compositor: Robert Schumann
• Poeta: Johann Wolfgang von Goethe
• Cicle: Lieder und Gesänge aus Goethes Wilhelm Meister
• Poema original
   
  09. So laßt mich scheinen
   
  So laßt mich scheinen, bis ich werde,
  Zieht mir das weiße Kleid nicht aus!
  Ich eile von der schönen Erde
  Hinab in jenes feste Haus.
   
  Dort ruh’ ich eine kleine Stille,
  Dann öffnet sich der frische Blick;
  Ich lasse dann die reine Hülle,
  Den Gürtel und den Kranz zurück.
   
  Und jene himmlische Gestalten
  Sie fragen nicht nach Mann und Weib,
  Und keine Kleider, keine Falten
  Umgeben den verklärten Leib.
   
  Zwar lebt’ ich ohne Sorg’ und Mühe,
  Doch fühlt ich tiefen Schmerz genug.
  Vor Kummer altert’ ich zu frühe;
  Macht mich auf ewig wieder jung!
• Poema en català
   
  09. Deixeu-me lluir
   
  Deixeu-me lluir, mentre visqui;
  no em traieu el vestit blanc!
  M’apresso a deixar la bella terra
  cap aquella sòrdida morada fosca.
   
  Descansaré allà en curta pau,
  després s’obrirà la fresca mirada
  i deixaré llavors darrera meu
  els simples envoltants, la cinta i la corona.
   
  I aquelles figures celestials
  no pregunten si ets home o dona,
  i cap vestit, ni cap arruga
  cobriran el cos transfigurat.
   
  Vaig viure certament sense penes ni molèsties,
  però vaig sentir in profund dolor.
  L’aflicció em va envellir massa aviat...
  Feu-me jove per sempre més!

• Goethe, Johann Wolfgang (1749 - 1832)

• (Cicle de 9 Lieder, Op. 98a, Kreischa i Dresden, juny - juliol 1849)