Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Manfred, op. 115

01. Gesang der Geister (Robert Schumann)

• Obra: 01. Gesang der Geister
• Compositor: Robert Schumann
• Poeta: Karl Adolf Suckow
• Poeta (VO): Georges Gordon Noël Lord Byron
• Cicle: Manfred
• Poema original
   
  01. Gesang der Geister
   
  Manfred:
  Es rufet euch mein Machtgebot, erscheint!
   
  Erster Geist:
  Dein Gebot zieht mich heraus
  Aus den hohen Wolkenhaus,
  Das erbaut von Dämmerluft,
  Goldig glänzt im Abendflucht;
  Ob auch ruchlos dein Begehr,
  Flog auf Sternenstrahl ich her,
  Der Beschwörung unterthan,
  Sag’ mir deinen Wunsch nun an!
   
  Zweiter Geist:
  In des Wassers blauer Tiefe,
  Wo die Welle sich nicht bewegt,
  Wo der Wind ist ein Fremdling,
  Sich die Schlange der See nur regt,
  Wo das Meerweib mit Muscheln
  Das Haar sich schmückt,
  Hat wie Sturm auf dem Wasser
  Dein Bahn mich durchzückt,
  Wolhan, dem Geist des Meeres
  Sag’ an, was du gewollt!
   
  Dritter Geist:
  Wo die Wurzerln der Anden
  Sich senken im Lauf,
  Wie die Gipfel zum Himmel
  Sich recken hinauf,
  Den Geburtsort verließ ich,
  Dein Spruch zog mich fort,
  Dein Rufen bezwang mich,
  Mein Herr ist dein Wort!
   
  Vierter Geist:
  Der Sonnenball ist Heimath mir!
  Warum mit Dunkel quälst du mich hier?
   
  Die vier Geister:
  Luft, Wasser, Erd’ und Feuer
  Zeugen von unsrer Kraft;
  Wie sind dein eigen und schauen
  Gewärtig deines Winkes auf dich,
  Was willst du von uns,
  Sohn des Staubes? Sprich!
• Poema en català
   
  01. Cant dels esperits
   
  Manfred:
  Us sotmeto a la meva autoritat, aparegueu!
   
  Primer Esperit:
  Obligat per la teva ordre,
  des de la meva mansió en els núvols,
  feta d’aire crepuscular,
  que el capvespre estiuenc fa brillar;
  encara que sigui impossible el que demanes,
  he cavalcat en el raig d’una estrella,
  sotmès al teu encantament,
  digues-me ara el teu desig!
   
  Segon Esperit:
  Fins a la profunditat de les blaves aigües,
  on les ones no es barallen,
  on és desconegut el vent,
  on només viuen les serpents marines,
  on les sirenes s’ornen
  els seus verds cabells amb petxines,
  com un tempesta en la superfície
  vaig percebre el teu camí;
  endavant, a l’esperit dels oceans
  digues-li el que desitges!
   
  Tercer Esperit:
  On les arrels dels Andes
  s’enfonsen en la terra,
  i les seves cimes s’enfilen
  vertiginosament cap el cel,
  he deixat el meu indret nadiu
  per obeir les teves ordres,
  la teva crida m’ha dominat,
  la teva paraula em mana!
   
  Quart Esperit:
  El meu estatge és la dansa del sols,
  per què em turmentes ara amb l’obscuritat?
   
  Els quatre Esperits:
  Aire, aigua, terra i foc
  són testimonis de la nostra força;
  som teus i contemplem
  impacients el teu senyal;
  què vols de nosaltres,
  fill de la pols? parla!

• Suckow, Karl Adolf (1802 - 1847)

• (Poema dramàtic, per a solistes, cor i orquestra, Op. 115, Dresden, 1848-49)
  (Schumann només musicà 15 fragments del text alemany)