Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Manfred, op. 115

02. Erscheinung eines Zauberbildes (Robert Schumann)

• Obra: 02. Erscheinung eines Zauberbildes
• Compositor: Robert Schumann
• Poeta: Karl Adolf Suckow
• Poeta (VO): Georges Gordon Noël Lord Byron
• Cicle: Manfred
• Poema original
   
  02. Erscheinung eines Zauberbildes
   
  Manfred:
  O Gott, ist’s so, wenn du nicht Wahnbild,
  Verhöhnung du nicht bist,
  O dann würd’ ich doch noch der Seligste!
  Umarmen will ich dich, und dann –
  (Die Gestalt verschwindet)
  Weh’, weh’, mir brich das Herz!
  (Manfred fällt besinnungslost zu Boden)
• Poema en català
   
  02. Aparició d’una imatge encantada
   
  Manfred:
  Oh Déu, si és que no ets una il.lusió,
  ni ets una burla,
  oh, llavors encara podria ésser el més feliç!
  Et vull abraçar, i després...
  (l’aparició desapareix)
  ai de mi, ai de mi, se’m trenca el cor!
  (Manfred cau a terra sense sentits)

• Suckow, Karl Adolf (1802 - 1847)

• (Poema dramàtic, per a solistes, cor i orquestra, Op. 115, Dresden, 1848-49)
  (Schumann només musicà 15 fragments del text alemany)