Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Manfred, op. 115

15. Requiem aeterna dona eis (Robert Schumann)

• Obra: 15. Requiem aeterna dona eis
• Compositor: Robert Schumann
• Poeta: Karl Adolf Suckow
• Poeta (VO): Georges Gordon Noël Lord Byron
• Cicle: Manfred
• Poema original
   
  15. Requiem aeterna dona eis
   
  Abt:
  Weh’, wie du bleich wirst! –
  Weiß sind deine Lippen –
  Es wogt die Brust –
  Ein tiefes Röcheln tönt der Schlund –
  Gebete sende auf zum Himmel!
   
  Manfred:
  Vorüber ist’s, mein trüber Blick
  Erkennt dich nicht,
  und Alles schwimmt um mich,
  Es wogt die Erd’, als läg sie unter mir.
  Leb’wohl, gieb mir die Hand!
   
  Abt:
  Kalt – bis zum Herzen kalt –
  O bete noch – Weh! fährst du so dahin?
   
  Manfred:
  So schwer ist’s nicht zu sterben, alter Mann!
   
  Abt:
  Er ist dahin, sein Geist entfloh der Erde –
  Wohin? nicht denk’ ich’s gern –
  Er ist dahin –
   
  Chor:
  (hinter der Szene weitester Entfernung)
  Requiem aeternam dona eis,
  et lux perpetua luceat eis!
• Poema en català
   
  15. Requiem aeterma dona eis
   
  Abat:
  Ai de mi, què pàl·lid estàs!...
  blancs són els teus llavis...
  es mou el teu pit...
  se sent en la teva gola una profunda ranera...
  prega al cel!
   
  Manfred:
  Tot s’ha acabat, els meus ulls apagats
  ja no et reconeixen,
  i tot sura al meu voltant,
  es mou la terra, com si jaiès a sota meu.
  Adéu-siau, doneu-me la mà!
   
  Abat:
  Fred... fred fins al cor...
  encara una oració... Ai!, te’n vas així?
   
  Manfred:
  Vell amic, no és tan difícil morir!
   
  Abat:
  Ha mort, la seva ànima ha abandonat la terra...
  Cap on? No m’agrada pensar-ho...
  ha mort...
   
  Cor:
  (darrera l’escena, al fons de tot)
  Requiem aeternam dona eis,
  et lux perpetua luceat eis!

• Suckow, Karl Adolf (1802 - 1847)

• (Poema dramàtic, per a solistes, cor i orquestra, Op. 115, Dresden, 1848-49)
  (Schumann només musicà 15 fragments del text alemany)