Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Manfred, op. 115

14. Blick nur hierher (Robert Schumann)

• Obra: 14. Blick nur hierher
• Compositor: Robert Schumann
• Poeta: Karl Adolf Suckow
• Poeta (VO): Georges Gordon Noël Lord Byron
• Cicle: Manfred
• Poema original
   
  14. Blick nur hierher
   
  Manfred:
  Blick nur hierher, und festen Blicks:
  Nun sag’ mir, was du siehst?
   
  Abt:
  Was mich erschüttern –
   
  Geist:
  Komm!
   
  Abt:
  Wer bist du, unbekanntes Wesen? Sprich!
   
  Geist:
  Der Genius des Manns hier.
  Komm! ‘s ist Zeit.
   
  Manfred:
  Gefaßt bin ich auf Alles, doch erkenn’ nicht
  An ich die vorladende Gewalt.
  Wer sandte dich?
   
  Geist:
  Bald weißt du ‘s –
  Komm nur, komm!
   
  Manfred:
  Gewalten höher Natur gebot ich
  Und stritt mit deinem Herrn.
  Hinweg mit dir!
   
  Geist:
  Mensch, deine Stunde ist gekommen! Fort!
   
  Manfred:
  Daß meine Stunde kommen,
  Wüßt’ ich, weiß ich,
  Doch gib’ die Seele solchen nicht wie du:
  Fort! Wie ich lebte, sterbe ich – allein!
   
  Geist:
  Dann ruf’ ich meine Brüder –
  Stegt herauf!
   
  Manfred:
  Ich weise euch zurück, obschon in mir
  Ich fühle meiner Seele Ebbe;
  Ich weiche nicht, so lange noch ein Hauch
  Auf euch Zorn aushaucht,
  Und doch ird’sche Kraft den Kampf erlaubt,
  Sei’s auch mit Geistern; was ihr von mir nehmt,
  Sollt ihr Glied für Glied ihr nehmen.
   
  Geist:
  Du Widerspenstiger! Ist dies der Zaubrer,
  Durchschreitzend durch die unsichtbare Welt,
  Zu sein wie unsrer Einer?
  Und nun so voll Lebenslust, ist’s möglich?
  Grade doch das Leben machte elend dich!
   
  Manfred:
  Du lügst! Wohl weiß ich,
  Daß die letzte Stunde da,
  Und feilsche nicht mit ihr um den Moment;
  Nicht kämpf’ ich gegen Tod,
  Doch gegen dich und die Dämonen um dich;
  Meine Macht erkaufte nicht Vertrag
  Mit dem Gelichter;
  Ich fuße auf der eignen Kraft –
  Und ich verweis’ –, ich stachle –
  Zürne euch aus meinem Augen.
   
  Geist:
  Doch deine Sünden gaben dich –
   
  Manfred:
  Was geh’n sie euch an? werden Sünden
  Durch die Sünden bestraft und größ’re Sünden?
  Fort zur Hölle! du has nicht über mich Gewalt,
  Das fühl’ich; du wirst mich niemals haben,
  Nie, das weiß ich; was ich gethan, gethan ist’s;
  Innen trag’ich die Qual,
  Unmehrbar durch de deinige: Der Geist,
  Unsterblich, macht sich selbst verhaftet,
  Er ist in Schmerz verschlungen oder Lust
  Aus dem Bewustsein seiner eignen Würde.
  Du hast mich nicht versucht,
  Nicht konntest du’s; nicht dein Betrüber bin ich,
  Nicht dein Raub, mein eigner Zerstörter war ich;
  Will es sein in alle Zukunft –
  Fort! geschlag’ne Feinde!–
  Der Tod legt seine Hand an mich – nicht ihr!
• Poema en català
   
  14. Mire cap ací
   
  Manfred:
  Mira cap ací, amb la mirada fixa,
  i digues-me què és el que veus.
   
  Abat:
  El que em fa tremolar...
   
  Esperit:
  Vine!
   
  Abat:
  Qui ets, ésser desconegut? Parla!
   
  Esperit:
  El geni d’aquest mortal.
  Vine, ja és l’hora.
   
  Manfred:
  Estic preparat per a tot, però no reconec
  en tu el poder per a convocar-me.
  Qui t’envià?
   
  Esperit:
  Aviat hom sabràs...
  Ara vine, vine!
   
  Manfred:
  He manat poders més poderosos,
  i he lluitat amb el teu amo.
  Entorna-te’n!
   
  Esperit:
  Mortal, ha arribat la teva hora! Vine!
   
  Manfred:
  Que ha arribat la meva hora
  ja ho sabia, ho sé,
  però no entregaré la meva ànima a algú com
                                                                        tu;
  ves-ten! moriré com he viscut... tot sol!
   
  Geist:
  Llavors cridaré els meus germans!
  Aparegueu!
   
  Manfred:
  Us desafio a tots, encara que senti
  que la meva ànima es debiliti;
  no cediré a la vostra fúria
  mentre em quedi un alè terrenal,
  i la força terrenal em permeti la lluita
  encara que sigui amb esperits; el que em
                                                         prengueu,
  ho haureu de fer membre per membre.
   
  Esperit:
  Mortal obstinat! És aquest el mag
  que recorregué el món invisible
  per a ésser com nosaltres?
  I ara tant ple del desig de viure; és possible?
  Precisament aquesta vida que et feu tan
                                                         desgraciat!
   
  Manfred:
  Menteixes! Sé molt bé
  que és l’última hora,
  i no vull regatejar-vos ni un moment;
  no lluito contra la mort,
  sinó contra tu i els teus dimonis;
  el meu poder no necessità cap pacte
  amb la gentussa;
  em baso en la meva pròpia força...
  i us desafio..., us nego...
  us escarneixo davant els meus ulls!
  Esperit!
  Però els teus pecats et lliuraren...
   
  Manfred:
  Què tenen a veure amb vosaltres? S’han
  de castigar els pecats amb altres pecats més
                                                                grans?
  Torna a l’infern! No tens cap poder sobre mi,
  això ho sento; i mai no em posseiràs,
  mai, això ho sé; el que he fet, fet està;
  porto dintre meu un turment
  que no pots augmentar amb els teus; l’ànima,
  immortal, s’empresona ella mateixa,
  és absorbida pel sofriment o per la joia
  del coneixement de la seva essència pròpia.
  Tu no em temptares,
  ni podies fer-ho; jo no sóc la teva víctima,
  ni la teva presa, jo vaig ésser el meu propi
                                                               destructor;
  i ho seré per sempre més...
  Aneu-vos-en, enemics derrotats!...
  La mà de la mort és damunt meu... no la vostra!

• Suckow, Karl Adolf (1802 - 1847)

• (Poema dramàtic, per a solistes, cor i orquestra, Op. 115, Dresden, 1848-49)
  (Schumann només musicà 15 fragments del text alemany)