Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Spanische Liebeslieder, op. 138

02. Tief im Herzen trag’ ich Pein (Robert Schumann)

• Obra: 02. Tief im Herzen trag’ ich Pein
• Compositor: Robert Schumann
• Poeta: Emmanuel Geibel
• Poeta (VO): Camoens
• Cicle: Spanische Liebeslieder
• Poema original
   
  02. Tief im Herzen trag’ ich Pein
   
  Tief im Herzen trag’ ich Pein,
  Muß nach außen stille sein,
  Den geliebten Schmerz verhele.
   
  Tief ich vor der Welt Gesicht,
  Und es fühlt ihn nur die Seele,
  Denn der Leib verdient ihn nicht.
   
  Wie der Funke, frei und licht,
  Sich verbirgt im Kieselstein,
  Trag’ ich innen tiefe Pein.
• Poema en català
   
  02. Porto al fons del cor la meva pena
   
  Porto al fons del cor la meva pena,
  però per fora emmudeix,
  amago l’estimada pena.
   
  Molt endins, lluny de la faç del món,
  i només l’ànima la sent,
  car el cos no n’és digne.
   
  Com la guspira lliure i lluminosa
  s’amaga en un còdol,
  porto en el fons la meva pena.

• Geibel, Emanuel (1815 - 1884)

• Poema en versió original
   
  De dentro tengo mi mal,
  que de fora no ay señal.
   
  Mi nueua, y dulce querella,
  es inuisible a la gente,
  el alma sola la siente,
  que el cuerpo no es dino della.
  Como la viua sentella
  se encubre en el pedernal
  de dentro tengo mi mal.
• (Lied per a soprano, traducció de “De dentro tengo mi mal” de Camoens)
  (Cicle de Lieder, per a una o vàries veus –soprano, contralt, tenor, baríton, baix– i piano a quatre mans,
  Op. 138, Dresden, abril - novembre 1849)