Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Spanische Liebeslieder, op. 138

10. Dunkler Lichtglanz (Robert Schumann)

• Obra: 10. Dunkler Lichtglanz
• Compositor: Robert Schumann
• Poeta: Paul Heyse
• Poeta (VO): Rodrigo Cota
• Cicle: Spanische Liebeslieder
• Poema original
   
  10. Dunkler Lichtglanz
   
  Dunkler Lichtglanz, blinder Blick,
  Todtes Leben, Lust voll Plage,
  Glück erfüllt von Mißgeschick,
  Trübes Lachen, frohe Klage,
  Süße Galle, holde Pein,
  Fried’ und Krieg in einem Herzen,
  Das kannst, Liebe nur, du nur sein,
  Mit der Lust erkauft durch Schmerzen!
• Poema en català
   
  10. Mirades cegues
   
  Mirades cegues, llum obscura,
  vida morta, aflictiu plaer,
  sort desgraciada,
  somriure trist, alegre queixa,
  dolça còlera, benigna pena
  pau i guerra en un sol cor,
  només pots ésser tu, amor,
  amb el plaer aconseguit amb dolor!

• Heyse, Paul (1830 - 1914)

• Poema en versió original
   
  Vista ciega, luz oscura,
  Gloria triste, vida muerta,
  Ventura de desventura,
  Lloro alegre, risa incierta,
  Hiel sabrosa, dulce agrura,
  paz con ira y saña presta,
  es amor con vestidura
  de gloria que pena cuesta.
• (Lied per a quatre veus, traducció de “Vista ciega, luz oscura”,variant del poema de Rodrigo Cota)
  (Cicle de Lieder, per a una o vàries veus –soprano, contralt, tenor, baríton, baix– i piano a quatre mans,
  Op. 138, Dresden, abril - novembre 1849)