Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Spanische Liebeslieder, op. 138

09. Blaue Augen hat das Mädchen (Robert Schumann)

• Obra: 09. Blaue Augen hat das Mädchen
• Compositor: Robert Schumann
• Poeta: Emmanuel Geibel
• Poeta (VO): Juan del Encina
• Cicle: Spanische Liebeslieder
• Poema original
   
  09. Blaue Augen hat das Mädchen
   
  Blaue Augen hat das Mädchen,
  Wer verliebte sich nicht drein!
  Sind so reizend zum Entzücken,
  Daß sie jedes Herz bestrichen,
  Wissen doch so stolz zu blicken,
  Daß sie eitel schaffen Pein!
   
  Machen Ruh’ und Wohlbefinden,
  Sinnen und Erinn’rung schwinden,
  Wissen stets zu überwinden
  Mit dem spielend süßen Schein!
  Blaue Augen hat das Mädchen,
  Wer verliebte sich nicht drein!
   
  Keiner, der geschaut ihr Prangen,
  Ist noch ihrem Netz entgangen,
  Alle Welt begehr zu hangen
  Tag und Nacht an ihrem Schein.
  Blaue Augen hat das Mädchen,
  Wer verliebte sich nicht drein!
• Poema en català
   
  09. Ulls blaus té la donzella
   
  Ulls blaus té la donzella,
  qui no se’n pot enamorar?
  Miren amb tanta gràcia
  que enlluernen tots els cors,
  però saben mirar tan ufanosos
  que causen fútils penes!
   
  Donen pau i benestar,
  fan desaparèixer pensaments i records,
  i saben sempre vèncer
  amb la seva alegre lluïssor!
  Ulls blaus té la donzella,
  qui no se’n pot enamorar?
   
  Ningú que hagi vist la seva esplendor
  s’ha escapat de la seva xarxa,
  tot el món anhela dependre
  dia i nit de la seva llum.
  Ulls blaus té la donzella,
  qui no se’n pot enamorar?

• Geibel, Emanuel (1815 - 1884)

• Poema en versió original
   
  Ojos garzos ha la niña,
  quien gelos ‘namoraria!
   
  Son tan bellos y tan vivos
  que a todos tienen cautivos,
  mas muéstralos tan esquivos
  que roban la alegría.
   
  Roban el placer y gloria,
  los sentidos y memoria,
  de todo llevan victoria
  con su gentil galanía.
   
  Con su gentil gentileza
  ponen fe con más firmeza.
  hacen vivir en tristeza
  al que alegre ser solía.
   
  No hay ninguno que los vea
  que su cautivo no sea,
  todo el mundo los desea
  contemplar noche y día.
• (Lied per a tenor i baix, traducció de “Ojos garzos ha la niña”)
  (Cicle de Lieder, per a una o vàries veus –soprano, contralt, tenor, baríton, baix– i piano a quatre mans,
  Op. 138, Dresden, abril - novembre 1849)