Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Spanische Liebeslieder, op. 138

08. Hoch, hoch sind die Berge (Robert Schumann)

• Obra: 08. Hoch, hoch sind die Berge
• Compositor: Robert Schumann
• Poeta: Emmanuel Geibel
• Poeta (VO): Pedro de Padilla
• Cicle: Spanische Liebeslieder
• Poema original
   
  08. Hoch, hoch sind die Berge
   
  Hoch, hoch sind die Berge,
  Und steil ist ihr Pfad,
  Die Brunnen sprüh’n Wasser
  und rieseln in’s Kraut.
   
  O Mutter, lieb Mütterlein du,
  Dort in die Berge
  Mit den Gipfeln so stolz,
  Da ging Morgens mein süßester Freund.
   
  Wohl reif ich zurück ihn
  Mit Zeichen und Wort,
  Wohl winkt’ ich mit allen
  Fünf Fingern zurück.
• Poema en català
   
  08. Altes, altes són les muntanyes
   
  Altes, altes són les muntanyes,
  i escarpats els seus viaranys!
  L’aigua raja de les fonts
  i corre entremig de l’herba.
   
  Oh mare, mare estimada,
  Cap aquelles muntanyes
  de cim orgullós,
  se’n anà un matí el meu amic més dolç.
   
  Per més que el cridés
  amb senyals i amb crits,
  per més que el cridés
  amb els meus cinc dits!

• Geibel, Emanuel (1815 - 1884)

• Poema en versió original
   
  La sierra es alta
  y áspera de subir:
  los carros corren agua
  y dan en el toronogil.
  Madre, la mi madre,
  del cuerpo a tan garrido:
  por aquella sierra
  en su lomo erguido,
  iba una mañana
  el mi lindo amigo:
  llaméle con mi toca
  y con mis dedos cinco,
  los caños corren agua
  y dan en el tarongil.
• (Lied per a contralt, traducció de “La sierra es alta” de Pedro de Padilla)
  (Cicle de Lieder, per a una o vàries veus –soprano, contralt, tenor, baríton, baix– i piano a quatre mans,
  Op. 138, Dresden, abril - novembre 1849)