Manuel Capdevila i Font
musicògraf
Vom Pagen und Königstochter, op. 140
01. Der alte König zog zu Wald (Robert Schumann)
- Obra: 01. Der alte König zog zu Wald
- Compositor: Robert Schumann
- Poeta: Emmanuel Geibel
- Cicle: Vom Pagen und Königstochter
- Poema original
01. Der alte König zog zu WaldAlt:Der alte König zog zu Wald,Das ist ein Jagen heute!Der Renner schnaubt, das Hifthorn schallt,Im Busche bellt die Meute.Cor:Auf zur Jagd! Auf zur Jagd!Ihr Jäger, auf zur Pirsch!Wir woll’n den Hirsch erjagen,Den edlen, rothen Hirsch.Der Tag steigt auf in Frische,Der Hirsch kehrt heim vom Feld,Frisch auf in’s Gebüsche,Wo er den Wechsel hält!Alt:Und als die Sonn’ im Mittag steht,Da hat im BuchengehegeDes Königs rosiges TöchterleinVerloren sich vom Wege.Sie reitet sacht, es reitet mit ihrDer Pag’ im gelben Haare,Und wäre sie nicht des Königs Kind,Sie taugten zum schönsten Paare.Er schaut sie an, sein Herz erbebt,Der Forst wird immer dichter,Die Wangen brennen ihm bis zum Stirn,Mit brennenden Wangen spricht er:Page:“Du hold holdselige Prinzeß,Ich kann’s nicht mehr verschweigen,Mein junges Herz, das bricht vor Lieb’,Mein Herz, das ist dein eigen!O dürft’ ich auf den roten MundEin einzigmal dich küßen!Ich wäre der seligste Mann von der Welt,Sollt’ ich drum sterben müssen.”Alt:Sie sagt nicht ja, sie sagt nicht nein,Sie hemmt des Rosses Zügel,Und als sie sich vom Sattel schwingt,Da hält er ihr den Bügel.Princeß und Page:“Komm, laß und wandeln in tiefen Wald!”“Wie sind so schattig die Lauben!”“Und hörst du die Nachtigall?”“Und die girren die Turteltauben?”“O schau die rote, die wilde RoseWie im grünen Moos sie blüht”“O gleich der rothen, wilden Ros’Mein Herze brennt und glühet!“Schau die rothe, wilde Ros’,Ich pflück’ sie dir, geliebter Mann!”“Am meinem Herzen, heft’ ich sie an!”“O traulich Minnen, selig Loos!”Alt:Sie ruhn im Moos bei der wilden Ros’Die Rosse lassen sie grasen,Sie hören nicht mehr die NachtigallUnd nicht der Jäger Blasen.Du alter König, harre nicht!Die schönste der PrinzessenSie hat in deines Pagen ArmDich und die Welt vergessen.
- Poema en català
1. El vell rei ha anat al boscContralt:El vell rei ha anat al bosc,car avui hi ha una cacera!Renilla el corser, sonen les trompes,lladren els gossos entre els matolls.Cor:Cap a la caça! Cap a la caça!Caçadors, cap a l’encalç!Hem d’abatre el cérvol,el cérvol noble i rogenc!Quan augmenta la frescor del dia,el cérvol torna a casa des del camp,cap els boscos frescals,en cerca de repòs!Contralt:I quan el sol és al migdia,la rosada filleta del reiha perdut el seu camíen una devesa de faigs.Cavalca silenciosa, i al seu costatva un patge de cabells rossos;si no fos la filla del reifarien la més bella parella.Ell se la mira amb el cor bategant,mentre el bosc es va espesseint;se li encenen les galtes fins el front,i li parla amb els ulls brillants:Patge:“Oh dolça i gentil princesa,no puc callar-ho més!El meu pobre cor es consumeixd’amor, teu és el meu cor!Ah, si pogués besar un sol copla teva boca rosada,seria l’home més feliç del món,i ja em podria morir!”Contralt:Ella no diu ni sí ni no,detura amb les regnes el corser,i salta de la sella,mentre ell aguanta la brida.Princesa i patge:“Vine, caminem pel bosc!”“Quins fullatges més ombrívols!”“Sents el dolç rossinyol?”“I el parrupeig de les tórtores?”“Oh, mira la vermella rosa silvestre,com brilla en la verda gespa!”“Ah, com la vermella rosa silvestre,es crema i s’encén el meu cor!”“Mira la vermella rosa silvestre,la colliré per a tu, home estimat!”“La premeré contra el meu cor!”“Oh, dolços amors, benaurat destí!”Contralt:Reposen en la gespa, amb les roses silvestres,mentre els cavalls pasturen;ja no senten el rossinyol,ni les trompes dels caçadors.Vell rei, no tinguis pressa!La més bella de les princeses,en els braços del seu patge,s’ha oblidat de tu i del món!
- (Quatre balades per a veus solistes, cor a sis veus i orquestra, Op. 140,
Düsseldorf/Bad Godesberg, Scheveningen, 1852)