Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Zigeunerliedchen, op. 79

01. Unter die Soldaten ist ein (Robert Schumann)

• Obra: 01. Unter die Soldaten ist ein
• Compositor: Robert Schumann
• Poeta: Emmanuel Geibel
• Cicle: Zigeunerliedchen
• Poema original
   
  01. Unter die Soldaten ist ein
   
  Unter die Soldaten ist ein
         Zigeunerbub gegangen,
  Mit dem Handgeld ging er durch,
         Und morgen muß er hangen.
   
  Holten mich aus meinem Kerker,
         Setzen auf den Esel mich,
  Geißelten mir meine Schultern,
         Daß das Blut floß auf dem Weg.
   
  Holten mich aus meinem Kerker,
         Stießen mich ins Weite fort,
  Griff ich rasch nach meiner Büchse,
         Tat auf sie den ersten Schuß.
• Poema en català
   
  01. Entre els soldats
   
  Entre els soldats
         s’ha enrolat un noi gitano,
  s’ha escapat amb la paga,
         i demà serà penjat.
   
  Em treuen de la meva cel·la
         i m’asseuen sobre un ase.
  Em fuetegen l’espatlla,
         fins que raja la sang sobre el camí.
   
  Em treuen de la meva cel·la,
         m’empenyen cap enfora,
  agafo ràpid el meu fusell,
         i els disparo el primer tret.

• Geibel, Emanuel (1815 - 1884)

• (Op. 79/7, Dresden, abril i maig 1849)