Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Zigeunerliedchen, op. 79

02. Jeden Morgen, in der Frühe (Robert Schumann)

• Obra: 02. Jeden Morgen, in der Frühe
• Compositor: Robert Schumann
• Poeta: Emmanuel Geibel
• Cicle: Zigeunerliedchen
• Poema original
   
  02. Jeden Morgen, in der Frühe
   
  Jeden Morgen, in der Frühe,
         Wenn mich weckt das Tageslicht, 
  Mit dem Wasser meiner Augen
         Wasch ich dann mein Angesicht.
   
  Wo die Berge hoch sich türmen
         An den Saum des Himmels dort,
  Aus dem Haus, dem schönen Garten
         Trugen sie bei Nacht mich fort. 
• Poema en català
   
  02. Cada matí, a primera hora
   
  Cada matí, a primera hora,
         quan em desperta la llum del dia,
  amb les llàgrimes dels meus ulls
         em rento la cara.
   
  Del bell jardí de casa meva,
         on les muntanyes s’enlairen com torres
  allà lluny en l’horitzó,
         se’m varen emportar una nit.

• Geibel, Emanuel (1815 - 1884)

• (Op. 79/8, Dresden, abril i maig 1849)