Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Die Tageszeiten, op. 76

04. Die Nacht | Die Tageszeiten, op. 76 (Richard Strauss)

• Obra: 04. Die Nacht
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Joseph von Eichendorff
• Cicle: Die Tageszeiten, op. 76
• Poema original
   
  04. Die Nacht
   
  Wie schön, hier zu verträumen
  Die Nacht im stillen Wald,
  Wenn in den dunklen Bäumen
  Das alte Märchen hallt.
   
  Die Berg’ im Mondesschimmer
  Wie in Gedanken stehn.
  Und durch verworrne Trümmer
  Die Quellen klagend gehn.
   
  Denn müd’ ging auf den Matten
  Die Schönheit nun zur Ruh’,
  Es deckt mit kühlen Schatten
  Die Nacht das Liebchen zu.
   
  Das ist das irre Klagen
  In stiller Waldespracht,
  Die Nachtigallen schlagen
  Von ihr die ganze Nacht.
   
  Die Stern’ gehn auf und nieder,
  Wann kommst du, Morgenwind,
  Und hebst die Schatten wieder
  Von dem verträumten Kind?
   
  Schon rüht sich’ in den Bäumen,
  Die Lerche weckt sie bald –
  So will ich treu verträumen
  Die Nacht im stillen Wald.
• Poema en català
   
  04. La nit
   
  Com és de bell passar la nit somniant
  en aquesta tranquil.la vall,
  entre els arbres obscurs
  plens d’antigues llegendes!
   
  A la llum de la lluna, les muntanyes
  semblen meditar,
  i els rierols passen queixosos,
  entre runes intrincades.
   
  Car ara la bellesa, lassa,
  reposa damunt la prada,
  i la nit cobreix l’estimada
  amb ombres refrescants.
   
  Aquesta és la queixa perduda
  en la silenciosa esplendor del bosc,
  que canten els rossinyols
  tota la nit.
   
  Passen amunt i avall les estrelles...
  Quàn vindràs, brisa matinal,
  i t’emportaràs les ombres
  de la dormida criatura?
   
  Ja se sent una remor entre els arbres,
  aviat es despertarà l’alosa...
  Passaré la nit en la vall tranquil·la
  somniant confiat.

• Eichendorff, Joseph von (1788 - 1857)

• (Lied per a cor masculí a quatre veus i orquestra, Op. 256/4, RSWV 76/4, Viena, 19 de desembre 1927)