Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Drei Lieder der Ophelia, op. 67

01. Wie erkenn’ ich dein Treulieb | Drei Lieder der Ophelia, op. 67 (Richard Strauss)

• Obra: 01. Wie erkenn’ ich dein Treulieb
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Karl Simrock
• Poeta (VO): William Shakespeare
• Cicle: Drei Lieder der Ophelia, op. 67
• Poema original
   
  01.
   
  Wie erkenn’ ich dein Treulieb
         Vor den andern nun?
  An dem Muschelhut und Stab
         Und den Sandalschuh’n.
   
  Er ist todt und lange hin,
         Todt und hin, Fräulein.
  Ihm zu Häupten grünes Gras,
         Ihm zu Fuß ein Stein. – 
         O, ho!
   
  Auf seinem Bahrtuch, weiß wie Schnee,
         Viel liebe Blumen trauern:
  Sie gehn zu Grabe naß, o weh,
         Von Liebesschauern.
• Poema en català
   
  01.
   
  Com reconèixer el meu amor fidel
         entre els altres?
  En la petxina al capell i al bastó
         i en les sandàlies.
   
  És mort i ja fa temps,
         mort fa temps, senyoreta!
  Herba verda al seu cap,
         una pedra als seus peus.
         Ohò!
   
  Damunt de la seva mortalla, blanca com la neu,
         ploren moltes flors gentils.
  Ai de mi! Van nues a la tomba
         amb calfreds d’amor.

• Simrock, Karl (1802 - 1876)

• Poema en versió original
   
  01. 
   
  How should I your true love know
         From another one?
  By his cockle hat and staff,
         And his sandal schoon.
   
  He ist dead and gone, lady,
         He is dead and gone,
  At his head a grass-green turf,
         Ay his heels a stone. O, ho!
   
  White his shroud as the mountain snow
         Larded all with sweet flowers,
  Which bewept to the grave did not go,
         With true-love showers.
• (Aus “Hamlet”, Akt IV, Szene V)
  (Tres Lieder, Op. 67/1-3, RSWV 238/1-3,1918)