Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Mädchenblumen, op. 22

01. Kornblumen | Mädchenblumen, op. 22 (Richard Strauss)

• Obra: 01. Kornblumen
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Felix Dahn
• Cicle: Mädchenblumen, op. 22
• Poema original
   
  01. Kornblumen
   
  Kornblumen nenn’ ich die Gestalten,
         Die milden, mit den blauen Augen,
  Die, anspruchlos, in stillem Walten,
         Den Thau des Friedens, den sie saugen
  Aus ihren eignen klaren Seelen,
         Mittheilen allem, die sie nah’n,
  Bewustlos der Gefühlsjuwelen,
         Die sie von Himmelshand empfahn:
  Dir wird so wohl in ihrer Nähe,
         Als gingst Du durch ein Saatsgefilde,
  Durch das der Hauch des Abends wehe
         Voll frommen Friedens und voll Milde.
   
• Poema en català
   
  01. Blauets
   
  Dic blauets a les criatures
         dolces, amb ulls blaus,
  modestes en els seus deures discrets,
         que comparteixen la rosada de la pau,
  que beuen en les seves pròpies ànimes clares,
         amb tots els que s’hi apropen,
  inconscients dels sentiments que, com joiells,
         han rebut de la mà del cel.
  S’està tan bé a prop seu,
         com quan es va per un camp sembrat
  on alena l’hàlit vespertí
         ple de pietosa pau i ple de dolçor.

• Dahn, Felix (1834 - 1912)

• (Quatre Lieder, Op. 22, RSWV 153, finals de març 1888)