Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Mädchenblumen, op. 22

02. Mohnblumen | Mädchenblumen, op. 22 (Richard Strauss)

• Obra: 02. Mohnblumen
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Felix Dahn
• Cicle: Mädchenblumen, op. 22
• Poema original
   
  02. Mohnblumen
   
  Mohnblumen sind die runden,
  Rothblutigen, gesunden,
         Die sommersproß–gebraunten,
         Die immer froh gelaunten,
  Kreuzbraven, kreuzfidelen,
  Tanz-nimmermüden Seelen,
         Die unterm Lachen weinen,
         Und nur geboren scheinen
  Die Kornblumen zu necken,
  Und dennoch oft verstecken
         Die weichsten, besten Herzen
         Im Schlinggewächs von Scherzen,
  Die man, weiß Gott, mit Küssen
  Ersticken würde müssen,
         Wär’ man nicht immer bange,
         Umarmest du die Range,
  Sie springt, ein voller Brander,
  Aufflamend auseinander!
• Poema en català
   
  02. Roselles
   
  Les roselles són les grassetes,
  sanes i de sang vermella,
         plenes de terroses pigues,
         sempre de bon humor,
  boníssimes i molt fidels,
  sempre disposades a ballar,
         que riuen mentre ploren,
         i comencen a penes nascudes
  a burlar-se dels blauets,
  i que malgrat tot amaguen sovint
         els millors cors i les més tendres
         entre l’enfiladissa de facècies;
  només Déu sap com a un hom li agrada
  d’ofegar-les amb petons,
         si no fos per la por
         de què, en abraçar la xicota,
  s’encengués una gran foguera
  que els abrusés a tots dos.

• Dahn, Felix (1834 - 1912)

• (Quatre Lieder, Op. 22, RSWV 153, finals de març 1888)