Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Mädchenblumen, op. 22

03. Epheu | Mädchenblumen, op. 22 (Richard Strauss)

• Obra: 03. Epheu
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Felix Dahn
• Cicle: Mädchenblumen, op. 22
• Poema original
   
  03. Epheu
   
  Aber Epheu nenn’ ich jene,
         Mädchen, mit den sanften Worten,
  Mit dem Haar, dem schlichten, hellen,
         Um den leis’ gewölbten Brau’n.
  Mit den brauen seelenvollen
         Rehenaugen, die in Tränen
  Stehn so oft, in ihren Tränen
         Grade sind unwiderstehlich;
  Ohne Kraft und Selbstgefühl, und
         Schmucklos, mit verborg’ner Blüte,
  Doch mit unerschöpflich tiefer,
         Treuer inniger Empfindung
  Können sie mit eigner Triebkraft
         Nie sich heben aus den Wurzerln,
  Sind geboren, sich zu ranken
         Liebend um ein andrer Leben, –
  An der ersten Lieb’umrankung
         Hängt ihr ganzes Lebensschicksal,
  Denn sie zählen zu den seltnen
         Blumen, die nur einmal blühen.
• Poema en català
   
  03. Heures
   
  Però en dic heures d’aquelles noies
         de paraules dolces,
  de cabells llisos i clars,
         i celles lleugerament corbades,
  amb terrosos i expressius ulls de cèrvol,
         que sovint s’omplen de llàgrimes,
  irresistibles precisament
         per les seves llàgrimes;
  sense forces ni amor propi,
         austeres, amb floració dissimulada,
  però amb sentiments fidels, íntims,
         i d’inesgotable profunditat;
  que no poden créixer de les seves arrels
         amb el seu propi impuls,
  car han nascut per a enfilar-se
         amoroses en una altra vida...
  Del seu primer emparrat amorós
         depèn el destí de tota la seva vida,
  ja que són de les poques flors
         que floreixen una sola vegada.

• Dahn, Felix (1834 - 1912)

• (Quatre Lieder, Op. 22, RSWV 153, finals de març 1888)