Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Schlichte Weisen, op. 21

01. All’ mein Gedanken | Schlichte Weisen, op. 21 (Richard Strauss)

  • Obra: 01. All’ mein Gedanken
  • Compositor: Richard Strauss
  • Poeta: Felix Dahn
  • Cicle: Schlichte Weisen, op. 21
  • Poema original
     
    01. All’ mein Gedanken
     
    All’ mein Gedanken, mein Herz und mein Sinn,
    Da wo die Liebste ist, wandern sie hin.
    Geh’n ihres Weges trotz Mauer und Thor,
    Da hält kein Riegel, kein Graben nicht vor,
    Gehn wie die Vögelein hoch durch die Luft,
    Brauchen kein’ Brücken über Wasser und Kluft,
    Finden das Städtlein und finden das Haus,
    Finden ihr Fenster aus allen heraus,
    Und klopfen und rufen: “mach’ auf, laß uns ein,
    Wir kommen vom Liebsten und grüßen Dich fein.”
  • Poema en català
     
    01. Tots els meus pensaments
     
    Tots els meus pensaments, el meu cor i els meus sentits
    van cap allà, cap on és l’estimada.
    Fan el seu camí a través de muralles i portes,
    no els atura cap tanca ni cap fossat,
    van com els ocells, alts, per l’aire,
    no necessiten cap pont per sobre l’aigua i els precipicis,
    troben el poblet i troben la casa,
    i troben entre totes la seva finestra,
    i truquen i criden: “Obre, deixa’ns entrar,
    venim de l’estimat, i et saludem amorosos.”
  • (Lied Op. 21/1, RSWV 160/1, 12 de febrer 1889)