Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Schlichte Weisen, op. 21

02. Du meines Herzens Krönelein | Schlichte Weisen op. 21 (Richard Strauss)

• Obra: 02. Du meines Herzens Krönelein
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Felix Dahn
• Cicle: Schlichte Weisen
• Poema original
   
  02. Du meines Herzens Krönelein
   
  Du meines Herzens Krönelein,
         Du bist von lautrem Golde,
  Wenn Andere daneben sein,
         Dann bist du erst viel holde.
  Die Andern thun so gern gescheut,
         Du bist gar sanft und stille;
  Daß jedes Herz sich dein erfreut,
         Dein Glück ist’s, nicht dein Wille.
   
  Die Andern suchen Lieb’ und Gunst
         Mit tausend falschen Worten,
  Du ohne Mund- und Augenkunst
         Bist werth an allen Orten,
  Du bist als wie die Ros’ im Wald,
         Sie weiß nichts von ihrer Blüthe,
  Doch Jedem, der vorüberwallt,
         erfreut sie das Gemühte.
• Poema en català
   
  02. Tu, coroneta del meu cor
   
  Tu, coroneta del meu cor,
         ets de l’or més pur,
  I quan n‘hi ha d’altres al costat,
         encara ets molt més bella.
  Les altres presumen de prudents,
         però tu ets dolça i callada,
  i que qualsevol cor s’hagi d’alegrar amb el teu,
         és la teva sort, no la teva voluntat.
   
  Les altres cerquen amors i favors
         amb mil paraules falses,
  tu, sense jocs de mirades i paraules,
         ets apreciada a tot arreu.
  Ets com la rosa del bosc,
         que no coneix la seva fragància,
  però a qualsevol que passa pel seu costat,
         li alegra els sentiments.

• Dahn, Felix (1834 - 1912)

• (Lied, Op. 21/2, RSWV 160/2, 7 d’abril 1889)