Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Schlichte Weisen, op. 21

03. Ach Lieb, ich muß nun scheiden | Schlichte Weisen, op. 21 (Richard Strauss)

• Obra: 03. Ach Lieb, ich muß nun scheiden
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Felix Dahn
• Cicle: Schlichte Weisen, op. 21
• Poema original
   
  03. Ach Lieb, ich muß nun scheiden
   
  Ach Lieb, ich muß nun scheiden,
         Gehn über Berg und Thal,
  Die Erlen und die Weiden,
         Die weinen allzumal.
   
  Sie sahn so oft und wandern
         Zusammen an Baches Rand,
  Das Eine ohne dern Andern
         Geht über ihren Verstand.
   
  Die Erlen und die Weiden
         Vor Schmerz in Thränen stehn,
  Nun denket wie’s Beiden
         Erst muß zu Herzen gehn! – 
• Poema en català
   
  03. Ai, estimada, ara ens hem de separar 
   
  Ai, estimada, ara ens hem de separar,
         haig d’anar per muntanyes i valls,
  on els verns i els desmais
         ploren tots amb mi.
   
  Ens han vist tan sovint passejar
         els dos junts vora el rierol,
  que veure l’un sense l’altra
         defuig la seva comprensió.
   
  Si els verns i els desmais
         ploren llàgrimes de dolor,
  pensa com a nosaltres dos
         ens ha d’arribar fins al cor.

• Dahn, Felix (1834 - 1912)

• (Lied, Op. 21/3, RSWV 160/3, 19 d’abril 1889)