Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Schlichte Weisen, op. 21

05. Die Frauen sind oft fromm und still | Schlichte Weisen, op. 21 (Richard Strauss)

• Obra: 05. Die Frauen sind oft fromm und still
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Felix Dahn
• Cicle: Schlichte Weisen, op. 21
• Poema original
   
  05. Die Frauen sind oft fromm und still
   
  Die Frauen sind oft fromm und still,
         Wo wir unberdig toben,
  Und wann sich eine stärken will,
         dann blickt sie stumm nach Oben.
  Ihr’ Kraft und Stáke ist gering,
         Ein Lüftchen kann sie knicken,
  Doch ist’s ein eignes starkes Ding,
         Wenn sie gen Himmel blicken.
   
  Oft hab’ ich selbst mit aufgesehn,
         Sah die Mutter so nach Oben,
  Ich sah nur graue Wolkenm gehn
         una blaue Luft da droben,
  Sie aber, wenn sie niedersah,
         War voller Kraft und Hoffen,
  Mir ist, die Frauen hie und da
         Sehn noch den Himmel offen.
• Poema en català
   
  05. Les dones són sovint pietoses i callades
   
  Les dones són sovint pietoses i callades,
         mentre nosaltres esvalotem, revoltosos,
  i si una es vol enfortir,
         llavors mira silenciosament enlaire.
  La seva força i puixança és poca,
         una ventada la pot trencar,
  però és un ésser fort i singular
         quan mira cap al cel.
   
  Sovint hi he mirat jo també,
         quan la mare mirava enlaire,
  i només veia passar núvols grisos
         i, més enllà, l’aire blau.
  Però quan ella baixava la mirada,
         la tenia plena de força i esperança.
  Em sembla que a vegades les dones
         veuen el cel obert.

• Dahn, Felix (1834 - 1912)

• (Lied, Op. 21/5, RSWV 160/5, 20 de gener 1890)