Manuel Capdevila i Font
musicògraf
Encara que no són traduccions, s'inclouen tant els textos de les cançons que va musicar Toldrà com de les que va harmonitzar i recopilar dins el projecte de L'Obra del Cançoner Popular de Catalunya atesa l'excepcionalitat de trobar reunit tot aquest material i en favor de posar-ho al servei de qui vulgui consultar-ho. A més, cal recordar que Manuel Capdevila i Font ha dedicat bona part de la seva vida a la figura de Toldrà tant com ho ha fet en traduir la ingent quantitat de lieder, chansons, melódie, balades i fórmules semblants que s'encabeixen com a tipologies dins l'ample univers del lied i la cançó de concert.
L'ombra del lledoner
05. La vida de la galera (Eduard Toldrà)
- Obra: 05. La vida de la galera
- Compositor: Eduard Toldrà
- Poeta: Tomàs Garcés
- Cicle: L'ombra del lledoner
- Poema original
05. La vida de la galera (1924)“La vida de la galeraés molt llarga de contar.”Els rems empenyen la barcai el meu cor va sospirant.Els sospirs que el meu cor feiase me’ls enduia el mestral.Amor, bé m’esperaríeu,amor.Ai, mestral, tu que tens ales,porta-li el meu sospirar,posa’l damunt els seus llaviscansats de tant d’esperar.El meu braç, no el cansa l’ona,el rem no s’atura mai.Amor, bé m’esperaríeu,amor.El meu braç no el cansa l’onatraïdora, ni el vent brau.El rem talla l’aigua claracom una espasa tallanti de nit degoten perles,estrelles i diamants.Amor, bé m’esperaríeu,amor.Les perles i les estrelles,amor, per a vós serán.Guardo les meves besadespels vostres llavis cremantsi us enyora I’abraçadaampla i forta del meu braç.Amor, bé m’esperaríeu,amor.Amor, bé m’esperaríeu...Diga-li ben baix, mestral.Si duc al cor I’esperançael mar es torna manyac;els delfins salten i riueni hi ha una gavina al pal.Amor, bé m’esperaríeu,amor.Els dofins salten i riueni hi ha una gavina al pal.La vela sembla de plata,em sento més lliure el braç.La vida de la galeraara és dolça de contar.Amor, bé m’esperarieu,amor.