Manuel Capdevila i Font
musicògraf
Encara que no són traduccions, s'inclouen tant els textos de les cançons que va musicar Toldrà com de les que va harmonitzar i recopilar dins el projecte de L'Obra del Cançoner Popular de Catalunya atesa l'excepcionalitat de trobar reunit tot aquest material i en favor de posar-ho al servei de qui vulgui consultar-ho. A més, cal recordar que Manuel Capdevila i Font ha dedicat bona part de la seva vida a la figura de Toldrà tant com ho ha fet en traduir la ingent quantitat de lieder, chansons, melódie, balades i fórmules semblants que s'encabeixen com a tipologies dins l'ample univers del lied i la cançó de concert.
L'ombra del lledoner
04. Cançó de bressol (Eduard Toldrà)
- Obra: 04. Cançó de bressol
- Compositor: Eduard Toldrà
- Poeta: Tomàs Garcés
- Cicle: L'ombra del lledoner
- Poema original
04. Cançó de bressol (1924)“Sant Jordi del Corredorfeu·me dormî aquesta nina,que son pare n’és al campa collir menta florida”De bon matí se n’ha anat;tot just despuntava el diai l’estrella de l’amorera un brot de tarongina.La rosada del matíera un plor de pedres fines.Dorm, infant,que ton pare n’és al campa collir menta florida.Apartarà els esbarzersquan el punxin les espines.Espines, feu-vos enllà;vine, la menta florida.Quan passa el seu cavall blancl’ocell tremola i refila.Dorm, infant,que ton pare n’és al campa collir menta florida.La selva s’aclarirà,que la lluna la il·lumina.Sota la llum de la nitl’herba florida fugia,però els ulls del cavall blancen la fosca l’endevinen.Dorm, infant,que ton pare n’és al campa collir menta florida.Dorm, infant, que el son és dolçi l’oratjol hi convida.Demà, de bon dematí,ton pare serà a la llinda.Que et trobi dintre el bressolcom una estrella adormida.Dorm, infant,que ton pare n’és al campa collir menta florida.