Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Abendbilder

01. Friedlicher Abend senkt sich aufs Gefilde (Hugo Wolf)

• Obra: 01. Friedlicher Abend senkt sich aufs Gefilde
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Nikolaus Lenau
• Cicle: Abendbilder
• Poema original
   
  01. Friedlicher Abend senkt sich aufs Gefilde
   
  Friedlicher Abend senkt sich aufs Gefilde;
  Sanft entschlummert Natur, um ihre Züge
  Schwebt der Dämmerung zarte Verhüllung,
         Und sie lächelt, die holde;
   
  Lächelt, ein schlummernd Kind in Vaters Armen,
  Der voll Liebe zu ihr sich neigt, sein göttlich
  Auge weilt auf ihr, und es weht sein Odem
         Über ihr Antlitz.
• Poema en català
   
  01. La calma vespertina s’estén pel paisatge
   
  La calma vespertina s’estén pel paisatge;
  la natura s’endormisca suaument, en l’èter
  alena la delicada plenitud del capvespre,
         amb dolç somriure.
   
  Somriu un infant adormit en braços del seu pare,
  que s’inclina damunt d’ell amb amor; la seva
                                                                        mirada
  divina s’hi detura, i alena el seu respir
         damunt la seva faç.

• Lenau, Nikolaus (1802 - 1850)

• (Lied, gener-febrer 1877)