Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Abendbilder

02. Schon zerfließt das ferne Gebirg mit Wolken (Hugo Wolf)

• Obra: 02. Schon zerfließt das ferne Gebirg mit Wolken
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Nikolaus Lenau
• Cicle: Abendbilder
• Poema original
   
  02. Schon zerfließt das ferne Gebirg mit Wolken
   
  Schon zerfließt das ferne Gebirg mit Wolken
  In ein Meer: den Wogen entsteigt der Mond, er
  Grüßt die Flur, entegen ihm grüßt das schönste
         Lied Philomelens
  Aus dem Blütenstrauche, der um das Plätzchen
   
  Zarten Liebe heimlichend verschlinget:
  Mirzi horcht am Busen des Jünglings ihren
         Zaubergeflöte.
   
  Dort am Hügel weiden die Schafe beider
  Traulichen Gemenges in einer Herde,
  Ihre Glöcklein stimmen so lieblich ein zu
         Frohen Ackorden.
• Poema en català
   
  02. Les llunyanes muntanyes s’esvaeixen ja
   
  Les llunyanes muntanyes s’esvaeixen ja
  entre un mar de núvols; entre les ones sorgeix la
                                                                           lluna,
  que saluda el bosc i és saludada des del matoll
                                                                           florit
         per la cançó més bella 
  del rossinyol, que omple furtivament
   
  el raconet d’un amor delicat;
  Mirzi escolta, recolzada en el jove,
         la seva flauta encisadora.
   
  Allà, al turó, pasturen les ovelles,
  barrejades confiadament en un sol ramat,
  i les seves esquelles ressonen juntes
         amb alegres acords.

• Lenau, Nikolaus (1802 - 1850)

• (Lied, gener-febrer 1877)