Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Abendbilder

03. Stille wirds im Walde; die lieben kleinen (Hugo Wolf)

  • Obra: 03. Stille wirds im Walde; die lieben kleinen
  • Compositor: Hugo Wolf
  • Poeta: Nikolaus Lenau
  • Cicle: Abendbilder
  • Poema original
     
    03. Stille wirds im Walde; die lieben kleinen
     
    Stille wirds im Walde; die lieben kleinen
    Sänger prüfen schaukelnd den Ast, der durch die
    Nacht dem neuen Fluge sie trägt, den neuen
           Lieder entgegen.
     
    Bald versinkt die Sonne;des Waldes Riesen
    Heben höher sich in die Lüfte, um noch
    Mit des Abends flüchtigen Rosen sich ihr
           Haupt zu bekränzen.
     
    Schon verstummt die Matte;den satten Rindern
    Selten nur enthallt das Geklock am Halse,
    Und es pflückt der wählende Zahn nur lässig
           Dunklere Gräser.
     
    Und dort blickt der schuldlose Hirt der Sonne
    Sinnend nach; dem Sinnenden jetzt entfallen
    Flöt und Stab, es falten die Hände sich zum
           Stillen Gebete. 
  • Poema en català
     
    03. El bosc es calma; els estimats cantaires
     
    El bosc es calma; els estimats cantaires
    diminuts proven, gronxant-se, la branca
    que durant la nit suportarà nous vols
           i noves cançons.
     
    Aviat es pon el sol; els gegants del bosc
    s’aixequen més enlaire, per a coronar
    encara un últim cop el seu cim amb els fugaços
           reflexos rosats del capvespre.
     
    El prat emmudeix; només sonen
    uns quants esquellots de bous satisfets,
    que solament trien, indolents, amb llur boca,
           l’herba més fosca.
     
    I l’innocent pastor contempla el sol, reflexiu;
    el pensarós deixa caure la flauta
    i el bastó, i ajunta les mans
           en silenciosa pregària.
  • (Lied, gener-febrer 1877)