Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Drei Gesänge aus “Das Fest auf Solhaug”

03. Gumunds zweiter Gesang (Hugo Wolf)

  • Obra: 03. Gumunds zweiter Gesang
  • Compositor: Hugo Wolf
  • Poeta: Emma Klingenfeld
  • Poeta (VO): Henrik Ibsen
  • Cicle: Drei Gesänge aus “Das Fest auf Solhaug”
  • Poema original
     
    03. Gumunds zweiter Gesang
    (2. Aufzug, 8. Auftritt)
     
    Ich fuhr wohl über Wasser
    Und in die Ferne weit
    Als ich zurück zur Heimat kam,
    Fret’ ich die schönste Maid.
     
    Da war die Elfenfraue,
    Die tät’s mit Zürnen seh’n,
    Und nimmer soll sein feines Leib
    Mit ihm zum Kirche geh’n.
     
    Hör’ an, du Elfenfraue,
    Laß fahren die Beschwer!
    Zwei Herzen, die sich lieben,
    Die trennst du nimmermehr!
  • Poema en català
     
    03. Segon cant de Gumund
    (Acte 2on, escena 8ª)
     
    Vaig viatjar travessant l’oceà
    cap a llunyans països,
    i quan vaig tornar a la pàtria
    m’acompanyava la noia més bella.
     
    I la reina de les sílfides
    em va mirar molt enutjada,
    i digué que aquell bell cos,
    mai no m’acompanyaria a l’església.
     
    Escolta’m, reina de les sílfides,
    deixa que s’aplaquin les teves queixes!
    Mai no podràs separar
    dos cors que s’estimen!
  • (Lied, Viena, març 1891)