Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Drei Gesänge aus “Das Fest auf Solhaug”

02. Gumunds erster Gesang (Hugo Wolf)

• Obra: 02. Gumunds erster Gesang
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Emma Klingenfeld
• Poeta (VO): Henrik Ibsen
• Cicle: Drei Gesänge aus “Das Fest auf Solhaug”
• Poema original
   
  02. Gumunds erster Gesang
  (1. Akt, 11. Auftritt)
   
  Ich wandelte sinnend allein auf der Halde,
  Da zwitscherten ringsum die Vöglein im Walde.
  So hell erscholl ihr lustiges Lied.
  Hör’ an, hör’ an, wie die Liebe im Herzen erblüht!
   
  Sie wächst die Eiche wohl Jahrelang,
  Sie nährt sich von Sorge, von Traum und Gesang,
  Sie keimet geschwind, in der flüchsigsten Stund’
  Fasset sie Wurzel im Herzensgrund!
• Poema en català
   
  02. Primer cant de Gumund
  (Acte 1er, escena 11ª)
   
  Em passejava pensívol i solitari pel pendent;
  al meu voltant refilaven els ocellets del bosc.
  La seva alegre cançó deia molt clara:
  escolteu, escolteu com floreix l’amor en els cors!
   
  Com els roures, creix durant tot l’any,
  es nodreix de preocupacions, de somnis i de
                                                                    cançons;
  brota ràpidament i en un moment fugaç,
  aferma les arrels en el més profund del cor!

• Klingenfeld, Emma (1848 - 1935)

• (Lied, Döbling, octubre 1891, revisat a Viena, novembre 1896)
  (Wolf en feu una versió per a veu i arpa)