Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Italienisches Liederbuch

01. Auch kleine Dinge können uns entzücken (Hugo Wolf)

• Obra: 01. Auch kleine Dinge können uns entzücken
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Paul Heyse
• Poeta (VO): Anònim
• Cicle: Italienisches Liederbuch
• Poema original
   
  01. Auch kleine Dinge können uns entzücken
   
  Auch kleine Dinge können uns entzücken,
  Auch kleine Dinge könen teuer sein.
  Bedenkt, wie gern wir uns mit Perlen schmücken;
  Sie werden schwer bezalt und sind nur klein.
   
  Bedenkt, wie klein ist der Olivenfrucht,
  Und wird um ihre Güte doch gesucht.
  Denkt an die Rose nur, wie klein sie ist,
  Und duftet doch so lieblich, wie ihr wißt.
• Poema en català
   
  01. També les petites coses poden encisar-nos
   
  També les petites coses poden encisar-nos,
  també les petites coses ens les podem estimar.
  Penseu amb quin gust ens ornem amb perles,
  són molt petites, però les paguem molt cares.
   
  Penseu què petites són les olives,
  però com són cercades pel seu bon gust.
  Penseu en la rosa, tan petita,
  però que, com sabeu, ens perfuma dolçament.

• Heyse, Paul (1830 - 1914)

• Poema en versió original
   
  Le cose piccoline son pur belle!
  Le cose piccoline son pur care!
  Ponete mente come son le perle:
  son piccoline e si fanno pagare.
   
  Ponete mente come l’è l’uliva:
  l’è piccoline, e di buon frutto mena.
  Ponete mente come l’è la rosa:
  l’è piccoline, e l’è tanto odorosa.
• (Lied, desembre 1891)