Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Italienisches Liederbuch

02. Mir ward gesagt, du reisest in die Ferne (Hugo Wolf)

• Obra: 02. Mir ward gesagt, du reisest in die Ferne
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Paul Heyse
• Poeta (VO): Anònim
• Cicle: Italienisches Liederbuch
• Poema original
   
  02. Mir ward gesagt, du reisest in die Ferne
   
  Mir ward gesagt, du reisest in die Ferne.
  Ach, wohin gehst du, mein geliebtes Leben?
  Den Tag, an dem du scheidest, wüßt ich gerne;
  Mit Tränen will ich deinen Weg befeuchten –
   
  Gedenk an mich, und Hoffnung wird mir leuchten!
  Mit Tränen bin ich bei dir allerwärts –
  Gedenk an mich, vergiß es nicht, mein Herz!
• Poema en català
   
  02. Em varen dir que te’n vas molt lluny
   
  Em varen dir que te’n vas molt lluny.
  Ai, on vas, estimada vida meva?
  M’agradaria saber el dia del comiat,
  et vull donar escorta amb les meves llàgrimes...
   
  Recorda’t de mi, i t’il·luminarà l’esperança!
  A tot arreu seran amb tu les meves llàgrimes...
  Recorda’t de mi, no m’oblidis, cor meu!

• Heyse, Paul (1830 - 1914)

• Poema en versió original
   
  M’è stato detto che voli partire:
  Specchio degli occhi miei do’ vuol andare?
  E se tu parti mándamelo a dire.
  Di lacrime ti voglio accompagnare.
   
  Di lacrime ti bagnerò la via,
  Ricordati di me, speranza mia:
  Di lacrime ti bagnerò lo loco,
  Ricordati di me, pensaci un poco.
• (Lied, setembre 1890)