Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Italienisches Liederbuch

03. Ihr seid die Allerschönste weit und breit (Hugo Wolf)

• Obra: 03. Ihr seid die Allerschönste weit und breit
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Paul Heyse
• Poeta (VO): Anònim
• Cicle: Italienisches Liederbuch
• Poema original
   
  03. Ihr seid die Allerschönste weit und breit
   
  Ihr seid die Allerschönste weit und breit,
  Viel schöner als im Mai der Blumenflor.
  Orvietos Dom steigt so voll Herrlichkeit,
  Viterbos grïßter Brunnen nicht empor.
   
  So hoher Reiz und Zauber ist dein eigen,
  Der Dom von Siena muß sich vor dir neigen.
  Ach, du bist so an Reiz und Anmut reich,
  Der Dom von Siena selbst ist dir nicht gleich.
• Poema en català
   
  03. Sou la més bella de totes en tot el país
   
  Sou la més bella de totes en tot el país,
  molt més que les flors de maig.
  No sobresurt tant la magnífica catedral d’Orvieto,
  ni la font més bella de Viterbo.
   
  Són tan grans el vostre encís i la vostra màgia,
  que la catedral de Siena s’ha d’inclinar davant
  Ah, sou tan rica en encís i bellesa, vostre.
  que ni la mateixa catedral de Siena us iguala!

• Heyse, Paul (1830 - 1914)

• Poema en versió original
   
  E sete le più bella mentovata:
  Più che non è di maggio rosa e fiore,
  Più che non è d’Orvieto la facciata,
  E di Viterbo la fonte maggiore.
   
  Di grazia e di beltà sei tanto piena:
  Lo porti il vanto del duomo di Siena.
  Di grazia e di beltà sei piena tanto:
  E del duomo di Siena porti il vanto.
• (Lied, octubre 1890)