Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Italienisches Liederbuch

04. Gesegnet, sei, durch den die Welt entstund (Hugo Wolf)

• Obra: 04. Gesegnet, sei, durch den die Welt entstund
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Paul Heyse
• Poeta (VO): Anònim
• Cicle: Italienisches Liederbuch
• Poema original
   
  04. Gesegnet, sei, durch den die Welt entstund
   
  Gesegnet, sei, durch den die Welt entstund;
  Wie trefflich schuf er sie nach allen Seiten!
  Er schuf das Meer mit endlos tiefem Grund,
  Er schuf die Schiffe, die hinübergleiten.
  Er schuf das Paradies mit ewgem Licht,
  Er schuf die Schönheit und dein Angesicht.
• Poema en català
   
  04. Beneït sia Aquell que va crear el món!
   
  Beneït sia Aquell que va crear el món!
  Què perfecte el va fer per tot arreu!
  va crear el mar, amb el profund fons insondable,
  Va crear els vaixells que hi naveguen,
  va crear el paradís, amb la seva llum eterna,
  va crear la bellesa, i la teva faç.

• Heyse, Paul (1830 - 1914)

• Poema en versió original
   
  E benedico che fece lo mondo,
  Lo seppe tanto bene accomodare.
  Fece lo mar che non aveva fondo,
  Fece la nave per poter passare:
  Fece la barca, e fece il barcaiuolo,
  Fece la donna che consuma l’uomo.
• (Lied, octubre 1890)