Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Italienisches Liederbuch

05. Selig ihr Blinden, die ihr nicht zu schauen (Hugo Wolf)

• Obra: 05. Selig ihr Blinden, die ihr nicht zu schauen
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Paul Heyse
• Poeta (VO): Anònim
• Cicle: Italienisches Liederbuch
• Poema original
   
  05. Selig ihr Blinden, die ihr nicht zu schauen
   
  Selig ihr Blinden, die ihr nicht zu schauen
  Vermögt die Reize, die uns Glut entfachen;
  Selig ihr Tauben, die ihr ohne Grauen
  Die Klaaen der Verliebten könnt verlachen;
   
  Selig ihr Stummen, die ihr nicht den Frauen
  Könnt eure Herzensnot verständlich machen;
  Selig ihr Toten, die man hat begraben!
  Ihr sollt vor Liebesqualen Ruhe haben.
• Poema en català
   
  05. Benaurats, cecs, que no podeu veure
   
  Benaurats, cecs, que no podeu veure
  les belleses que exciten les nostra passió.
  Benaurats, sords, que us podeu riure
  sense por de les queixes de l’estimada.
   
  Benaurats, muts, que no podeu fer entendre
  a les dones les penes del vostre cor.
  Benaurats, morts, que ja esteu enterrats!
  Ja no us inquietaran els turments de l’amor.

• Heyse, Paul (1830 - 1914)

• Poema en versió original
   
  Beati ciechi voi che non vedete
  E che di donne non v’innamorate;
  Beati sordid voi che no’ intendete,
  E i lagni degli amanti disprezzate:
   
  Beati muti voi che non potete
  Palesare la vostra volontate:
  Beati morti voi che in terra siete,
  L’amor non vi tormenta e riposate.
• (Lied, octubre 1890)