Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Italienisches Liederbuch

06. Wer rief dich denn? Wer hat dich herbestellt? (Hugo Wolf)

• Obra: 06. Wer rief dich denn? Wer hat dich herbestellt?
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Paul Heyse
• Poeta (VO): Anònim
• Cicle: Italienisches Liederbuch
• Poema original
   
  06. Wer rief dich denn? Wer hat dich herbestellt?
   
  Wer rief dich denn? Wer hat dich herbestellt?
  Wer hieß dich kommen, wenn es dir zur Last?
  Geh zu dem Liebchen, das dir mehr gefällt,
  Geh dahin, wodu die Gedanken hast.
   
  Geh nur, wohin dein Sinnen steht und Denken!
  Daß du zu mir kommst, will ich gern dir schenken.
  Geh zu dem Liebchen, das dir mehr gefällt,
  Wer rief dich denn? Wer hat dich herbestellt?
• Poema en català
   
  06. Qui t’ha cridat? Qui t’ha citat?
   
  Qui t’ha cridat? Qui t’ha citat?
  Qui t’ha fet venir, si tant et molesta?
  Ves amb l’estimada que més t’agradi,
  ves allà on tens els teus pensaments.
   
  Vés allà on són la teva ànima i els teus afanys!
  Jo renuncio a que vinguis a mi.
  Ves amb l’estimada que més t’agradi!
  Qui t’ha cridat? Qui t’ha citat?

• Heyse, Paul (1830 - 1914)

• Poema en versió original
   
  Chi ti ci fa venir, chi ti ci chiama?
  Chi ti ci fa venir mal volentieri?
  Vanne pure dov’ hai fissa la dama,
  Vanne pure sov’ hai fissi i pensieri.
   
  Vanne pure dov’ hai ‘l pensier sicuro:
  Che tu venga da me non me ne curo.
  Vanne pure dov’ hai fissa la dama:
  Chi ti ci fa venir? chi ti ci chiama?
• (Lied, novembre 1890)